Samstag, 9. Dezember

3

An Ka-ma

 

Ala hat keine Katze mehr, Ala besitzt jetzt eine Katze. Dieses leicht salbungsvolle „Besitzen“ macht gerade eine lebhafte Karriere. Noch vor kurzem definierte dieses Wort einen eher großen und beständigen Besitz. Zurzeit  „besitzt“ man sogar eine Busfahrkarte… Aber was „hat“ man dann schlicht und einfach heutzutage noch? Wir besitzen keine Ahnung

Wislawa Szymborska   „Sie sollten dringend den Kugelschreiber wechseln….“

 

Die polnische Nobelpreisträgerin für Literatur, Wislawa Szymborska schreibt nicht nur sehr lebensnahe, wunderbare Gedichte. Sie arbeitet auch für einen Verlag. Dort beurteilt sie eingehende Texte von Schriftstellern daraufhin, ob diese in das Verlagsprogramm aufgenommen werden sollen. Ihre Begründungen sind ehrlich, fundiert, mit leichter aber nie verletzender Ironie – und man erfährt

viel darüber, was einen guten Text ausmacht….

 

3 Hinweise für angehende Literaten

1

An B. G., Tarnów

 

Der Wunsch des Autors, dass seine Texte auf den Leser einen unvergesslichen Eindruck machen mögen, ist völlig normal. Nur ist die Wahl stilistischer Mittel, die diesen Eindruck hervorrufen sollen, manchmal zu beklagen. Nicht das erste, sondern wahrscheinlich das 789. Mal möchten wir warnen, dass übertriebene Formulierungen den Text schwächen oder den Effekt erzielen, der vom Autor keineswegs beabsichtigt ist. In Ihrer Erzählung geschehen scheinbar apokalyptische Dinge: Jemand „zermalmt“ mit der Hand die Klinke, obwohl es hier genügen würde, dass er fest die Hand auf die Klinke drückt. Der Zug fährt „wie verrückt“ – passiert vielleicht gleich eine Katastrophe? Woher denn, bald erfahren wir, dass er die Station erreicht hat und das auch noch mit Verspätung. Der Wind heult „verbissen“, jemand spürt in sich „die Hölle“, ein Mädchen steht am Bahnhof wie eine „Statue des Schmerzes“, und um es noch schrecklicher zu machen, ist es eine vom „Blitz getroffene“ Statue. Später stellt sich heraus, dass alle noch leben, herumlaufen, essen, eine Familie gründen und eigentlich gar nichts passiert ist. Zur Entwöhnung empfehlen wir die Lektüre die stilistisch sehr zurückhaltende Beschreibung des Vesuvsausbruchs von Plinius dem Jüngeren.

( Mein Tipp: Die Briefe des Plinius des Jüngeren findet man im Internet)

2

An Pegasus, Niepołimice

 

Sie fragen in Versform, ob das Leben Sin hat. Das orthographische Wörterbuch sagt nein.

zurück